Définition

1. Nom :
   • Lame de serrure : Partie métallique d'une serrure qui entre dans la gâche pour verrouiller ou déverrouiller une porte, une fenêtre, etc. C'est le composant mobile qui assure la fermeture.
   • Pêne : Terme technique français spécifique pour désigner cette pièce d'une serrure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lưỡi khoá cửa này bị gỉ sét. (Le pêne de cette porte est rouillé.)
  • Anh ấy phải thay lưỡi khoá vì nó bị hỏng. (Il doit remplacer le pêne parce qu'il est cassé.)
  • Khi xoay chìa, lưỡi khoá sẽ thụt vào. (Quand on tourne la clé, le pêne rentre.)

Utilisations avancées

• "lưỡi khoá chết" : pêne dormant (la partie qui ne bouge pas avec la clé mais avec la targette).
• "lưỡi khoá hoạt" : pêne demi-tour ou pêne lancé (la partie qui se rétracte automatiquement en fermant la porte).

Variantes et mots apparentés

• Khoá (n) : Serrure.
• Chìa khoá (n) : Clé.
• Ổ khoá (n) : Cylindre de serrure, barillet.
• Gâch khoá (n) : Gâche (la pièce fixe dans le montant où entre le pêne).

Synonymes

• Pêne : Terme technique exact.
• Lame de fermeture : Description fonctionnelle.

Expressions idiomatiques

• : (Être) raide comme un pêne. (Expression décrivant quelque chose de très rigide ou une personne très inflexible).

1. pêne